P.S. And YES on them always getting it wrong in audiobooks! My sister is very into audiobooks. I'm not, so my life at home is in large part a conscious filtering out of her listening to audiobooks. Her latest discovery was the Chronicles of Narnia radio plays. They're not bad, really, and I might actually listen to them on my own now, although it's still really not something I'd look up on my own.
The only ones I did get into on my own was a Czech fan reading of the Discworld books that one time I was super-immersed in re-reading some of them but also very excited to sew some things so an audiobook was the best solution... and even that fan got it "wrong" in terms of diction / sentence emphasis. But also mostly "right" in terms of doing the voices, which was probably the main reason why I got into it. :-)