it seems to me that there must be something about the world of Narnia that sort of imposes a universal language on anyone living there.

Probably the same thing that made everyone on all the planets on the original Star Trek speak English. ::ducks and runs::

Seriously, it's an interesting idea — basically, in Narnia, God was never so far away that anyone had to try building a tower tall enough to reach Hir.