edenfalling: stylized black-and-white line art of a sunset over water (question marks)
[personal profile] edenfalling
I have a persistent 'hearing' problem when reading YuYu Hakusho: Koenma's name. Nearly nine years of German lessons and literature classes make me read it as an Anglicized version of Könma, the way schoen is an Anglicized spelling of schön, for example. So I pronounce it, in my head, something like Kern-ma, which is wrong, and I know it's wrong, and it bugs me and then I have to go reread any scene's he's in and make sure to mentally pronounce his name correctly -- Ko-e-n-ma -- and this is such a stupid thing and wastes so much time that there are no words, and that irritates me too, and...

*headdesk*

Speaking of problems with YuYu Hakusho, is there a metaphysical reason Botan couldn't just summon her oar and fly Keiko out of trouble during the Four Beasts arc? Surely she wouldn't get Keiko killed just to preserve the secrecy of Reikai, not after she was so careless giving Yusuke his instructions in front of Kuwabara, right? Or is she just so flaky that she forgot she could get away? Because otherwise, that's kind of a major plot hole.

Profile

edenfalling: stylized black-and-white line art of a sunset over water (Default)
Elizabeth Culmer

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516 17181920
21222324252627
28293031   

Tags

Expand Cut Tags

No cut tags